1 00:00:02,843 --> 00:00:05,835 For længe siden, i et fjernt land... 2 00:00:05,879 --> 00:00:10,976 l, Aku, det formskiftende Mørkets mester... 3 00:00:11,018 --> 00:00:14,647 udløst et usigeligt onde! 4 00:00:14,688 --> 00:00:20,149 Men en tåbelig samurai-kriger med et magisk sværd... 5 00:00:20,194 --> 00:00:23,493 trådte frem for at modsætte mig. 6 00:00:25,766 --> 00:00:28,200 Inden det sidste slag blev slået... 7 00:00:28,235 --> 00:00:32,729 Jeg rev en portal op i tide, og smed ham ind i fremtiden... 8 00:00:32,773 --> 00:00:35,606 hvor min ondskab er lov! 9 00:00:35,642 --> 00:00:39,544 Nu søger fjolset at vende tilbage til fortiden... 10 00:00:39,580 --> 00:00:44,540 og fortryd fremtiden, der er Aku! 11 00:00:45,419 --> 00:00:48,980 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 12 00:00:49,022 --> 00:00:50,182 "Pas på!" 13 00:00:50,224 --> 00:00:54,092 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 14 00:00:55,128 --> 00:00:58,723 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 15 00:00:58,765 --> 00:00:59,891 "Pas på!" 16 00:00:59,933 --> 00:01:03,232 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 17 00:01:04,738 --> 00:01:07,206 "Når at komme tilbage" 18 00:01:08,408 --> 00:01:09,568 "Pas på!" 19 00:01:09,610 --> 00:01:14,013 "Jeg skal tilbage, Samurai Jack" "Pas på!" 20 00:01:46,013 --> 00:01:47,742 Ødelæg ham. 21 00:03:25,946 --> 00:03:28,972 Nej, jeg vil ikke kæmpe mod dig i dag. 22 00:03:33,587 --> 00:03:36,317 Jeg har det ikke godt. 23 00:04:18,432 --> 00:04:20,332 Far? 24 00:04:20,367 --> 00:04:21,891 Mor? 25 00:04:42,522 --> 00:04:44,456 Ikke for smart, vel? 26 00:04:44,491 --> 00:04:48,484 Går ud i en snestorm med bare en sjov morgenkåbe og sandaler? 27 00:04:48,528 --> 00:04:51,326 Du kan fange din død derude eller værre. 28 00:04:51,364 --> 00:04:53,855 Stormen burde passere i morgen. 29 00:04:53,900 --> 00:04:56,130 Du kan hvile her indtil da. 30 00:04:56,169 --> 00:04:59,070 Her. Dette vil give dig din styrke tilbage. 31 00:04:59,106 --> 00:05:01,904 Tak. Du er meget venlig. 32 00:05:01,942 --> 00:05:05,275 Det er okay. Bare vær forsigtig næste gang. 33 00:05:05,312 --> 00:05:07,803 Det vejr derude er ingen spøg. 34 00:05:07,848 --> 00:05:10,783 Vi har minedrift heroppe for de sidste fem år. 35 00:05:10,817 --> 00:05:14,981 Vi har formået at mine disse tre uvurderlige sten. 36 00:05:15,021 --> 00:05:19,583 En mere, vi kan trække os tilbage og forlad dette sprængte bjerg. 37 00:05:19,626 --> 00:05:22,390 Vil du stoppe med at vise frem?! 38 00:05:22,429 --> 00:05:26,559 Snart er hele bjerget vil vide om dem. 39 00:05:26,600 --> 00:05:28,966 Ingen grund til bekymring, mine venner. 40 00:05:29,002 --> 00:05:32,028 Din hemmelighed er sikker hos mig. 41 00:05:32,072 --> 00:05:34,438 Jeg skylder jer begge mit liv. 42 00:05:34,474 --> 00:05:37,136 Hvad er der med din hånd der? 43 00:05:37,177 --> 00:05:39,111 Jeg ved det ikke. 44 00:05:42,449 --> 00:05:44,280 Det kommer ikke af. 45 00:05:45,986 --> 00:05:48,284 Du må hellere hvile dig lidt. 46 00:05:53,560 --> 00:05:56,222 Er du sikker på, at du ikke har brug for noget? 47 00:05:56,263 --> 00:05:59,494 Nej. Tak. Jeg vil klare mig. 48 00:05:59,533 --> 00:06:03,731 Modig knægt. Ikke for smart, men modig. 49 00:06:06,072 --> 00:06:08,131 Det er stadig meget koldt. 50 00:06:15,615 --> 00:06:17,412 Hjælp! 51 00:06:19,719 --> 00:06:20,811 Hjælp! 52 00:06:21,922 --> 00:06:23,617 Hjælp... 53 00:06:23,657 --> 00:06:25,784 Hjælp. 54 00:06:25,825 --> 00:06:29,056 - Kan jeg hjælpe dig? - Dreng, jeg er glad for at se dig! 55 00:06:29,095 --> 00:06:31,620 Jeg troede, jeg aldrig ville komme ud herfra. 56 00:06:31,665 --> 00:06:35,431 Der var jeg lige og kiggede på udsigten, og det er smukt, vel at mærke... 57 00:06:35,468 --> 00:06:39,336 når pludselig gulvet begyndte at give efter under mig. 58 00:06:39,372 --> 00:06:41,863 Heldigvis er dette reb... 59 00:06:45,979 --> 00:06:49,608 - Er du okay? - Jeg har det fint. Hvordan har du det? 60 00:06:49,649 --> 00:06:51,879 Jeg er ked af det. Må være skredet. 61 00:06:51,918 --> 00:06:55,547 Intet problem. Du skal ikke engang bekymre dig om det. 62 00:06:55,589 --> 00:06:59,423 Men hvis du snart kunne trække mig op, det ville også være godt. 63 00:06:59,459 --> 00:07:03,088 Og hvorfor skulle jeg det? Hvad er der for mig? 64 00:07:03,964 --> 00:07:07,593 Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker, Bare slip mig ikke, tak! 65 00:07:07,634 --> 00:07:10,102 Drop dig? Jeg vil redde dig. 66 00:07:11,871 --> 00:07:14,931 Okay, hvad vil du så? 67 00:07:14,975 --> 00:07:16,943 Jeg vil ikke have noget. 68 00:07:16,977 --> 00:07:19,275 Undtagen alt hvad du har. 69 00:07:19,312 --> 00:07:22,304 Jeg vil ikke acceptere noget for kun at gøre det rigtige. 70 00:07:22,349 --> 00:07:24,817 Du kommer til at betale, eller jeg skal droppe dig. 71 00:07:24,851 --> 00:07:27,547 Nej, bare rolig. Jeg vil trække dig op. 72 00:07:27,587 --> 00:07:30,420 Kom nu! Giv mig nogle penge. 73 00:07:30,457 --> 00:07:33,085 Venligst, vi må skynde os før rebet knækker. 74 00:07:33,126 --> 00:07:35,720 Du ved, ligegyldigt. 75 00:07:36,196 --> 00:07:39,563 Jeg tror bare, jeg går at blive her et stykke tid og... 76 00:07:39,599 --> 00:07:41,294 tjek udsigten lidt mere. 77 00:07:41,334 --> 00:07:45,202 - Er du sikker? - Ja. 78 00:07:45,238 --> 00:07:48,298 meget godt, hvis det er det du ønsker. 79 00:07:50,477 --> 00:07:53,310 Men det er ret dumt, hvis du spørger mig. 80 00:09:24,137 --> 00:09:26,264 jeg tror... 81 00:09:26,306 --> 00:09:29,002 du skylder mig en undskyldning. 82 00:09:30,477 --> 00:09:32,809 jeg sagde... 83 00:09:32,846 --> 00:09:35,144 du skylder mig en undskyldning. 84 00:09:37,817 --> 00:09:40,047 Jeg vil give dig indtil optællingen af tre. 85 00:09:41,755 --> 00:09:43,052 En. 86 00:09:44,758 --> 00:09:46,055 To. 87 00:09:47,694 --> 00:09:48,922 Tre. 88 00:10:28,001 --> 00:10:30,162 jeg føler mig så... 89 00:10:30,203 --> 00:10:32,467 jeg føler... 90 00:10:32,505 --> 00:10:34,473 stærkere! 91 00:10:35,375 --> 00:10:38,538 Ingen! Ingen! Dette kan ikke ske. 92 00:10:38,578 --> 00:10:40,341 Åh, ja, det kan det. 93 00:10:42,382 --> 00:10:44,714 Skal have kontrol. 94 00:10:44,751 --> 00:10:47,379 Ja! Skal have fat. 95 00:10:49,956 --> 00:10:52,823 Har brug for hjælp. Munkene! l... 96 00:10:52,859 --> 00:10:56,989 Jeg må hellere finde de forbandede munke! 97 00:10:58,865 --> 00:11:00,594 Skal finde... 98 00:11:32,866 --> 00:11:33,855 Ja? 99 00:11:33,900 --> 00:11:36,869 - Jeg er Jack. - Åh, ja. 100 00:11:36,903 --> 00:11:39,963 Vi har ventet din ankomst i mange dage. 101 00:11:40,006 --> 00:11:43,942 Mesteren var bekymret en dårlig skæbne var ramt dig. 102 00:11:43,977 --> 00:11:45,774 Venligst, denne vej. 103 00:12:11,704 --> 00:12:13,171 Mester Ning... 104 00:12:13,206 --> 00:12:15,640 Jeg er ked af at forstyrre din meditation... 105 00:12:15,675 --> 00:12:17,734 men Jack, han er ankommet. 106 00:12:24,417 --> 00:12:27,648 Ja, den omvandrende samurai. 107 00:12:27,687 --> 00:12:29,518 Vi var bekymrede for dig. 108 00:12:29,556 --> 00:12:33,048 Vi begyndte at undre os hvis din søgen var afsluttet. 109 00:12:33,092 --> 00:12:35,720 Men vi er glade du er hos os nu. 110 00:12:35,762 --> 00:12:38,595 Igen sender vi vores invitation. 111 00:12:38,631 --> 00:12:42,499 Vi tror på Konvergenspuljen kan være til nytte for dig. 112 00:12:42,535 --> 00:12:46,494 Alle faktorer af tid og eksistens samles her... 113 00:12:46,539 --> 00:12:49,201 og form en interdimensional sammenhæng... 114 00:12:49,242 --> 00:12:51,710 som vi kigger ind i for at studere... 115 00:12:51,744 --> 00:12:55,646 virkelighedens uendelige facetter. 116 00:12:55,682 --> 00:12:58,549 Vi har aldrig forsøgt en fysisk rejse... 117 00:12:58,585 --> 00:13:01,213 men med ordentlig kondition du ville kunne... 118 00:13:01,254 --> 00:13:06,021 at træde ind i denne korsvej og find vej hjem. 119 00:13:07,794 --> 00:13:10,024 Du virker træt, bror Jack. 120 00:13:10,063 --> 00:13:13,692 Komme! Renheden af vores forår vil forfriske dig. 121 00:13:13,733 --> 00:13:17,066 Kom, kom. Fortæl os om din søgen. 122 00:13:17,103 --> 00:13:19,594 Hvad er det du søger? 123 00:13:22,041 --> 00:13:24,475 l... 124 00:13:24,510 --> 00:13:25,875 jeg søger... 125 00:13:32,051 --> 00:13:36,852 Jeg forsøger at forhindre samuraierne... 126 00:13:36,889 --> 00:13:40,791 at ødelægge sin drøm at vende hjem... 127 00:13:40,827 --> 00:13:44,991 og at ødelægge alle der står i vejen for mig! 128 00:13:51,037 --> 00:13:52,334 Brødre, poolen! 129 00:14:09,922 --> 00:14:13,722 Ja, at slagte patetiske unger... 130 00:14:13,760 --> 00:14:17,491 er den perfekte måde at løsne op... 131 00:14:17,530 --> 00:14:19,794 før jeg virkelig... 132 00:14:22,268 --> 00:14:23,599 vanhellige ting. 133 00:16:18,918 --> 00:16:20,146 Tilgiv mig. 134 00:16:24,423 --> 00:16:27,824 Vær stærk, min søn. Du er alvorligt syg. 135 00:16:27,860 --> 00:16:31,660 Aku's selve essensen kryber gennem dine årer... 136 00:16:31,697 --> 00:16:35,133 at besidde din krop, forgifte dit sind. 137 00:16:35,168 --> 00:16:38,467 Det betyder at fortære din ånd. 138 00:16:38,504 --> 00:16:42,531 Please... hjælp mig. 139 00:16:42,575 --> 00:16:44,736 Jeg beder dig. 140 00:16:46,946 --> 00:16:51,280 Vi gør, hvad vi kan at afværge kødets sygdom... 141 00:16:51,317 --> 00:16:54,115 men vi kan kun bremse sygdommen. 142 00:16:54,153 --> 00:16:57,486 Du er blevet smittet af ren ondskab... 143 00:16:57,523 --> 00:17:01,152 som kun kan renses i lyset af det gode... 144 00:17:01,194 --> 00:17:03,219 det gode i dig. 145 00:17:06,032 --> 00:17:08,227 Jeg kan ikke. 146 00:17:08,267 --> 00:17:10,963 Du må hjælpe mig. 147 00:17:11,003 --> 00:17:12,630 Jeg er ked af det. 148 00:17:12,672 --> 00:17:17,041 Dette er en sygdom kun du kan virkelig helbrede. 149 00:17:17,076 --> 00:17:20,102 Nej... Nej... 150 00:17:20,146 --> 00:17:22,307 Du skal. Du... 151 00:17:24,183 --> 00:17:27,084 Din værdiløse, rynkede lort! 152 00:17:27,119 --> 00:17:30,418 Jeg skal have dig til middag, din orm! 153 00:17:30,456 --> 00:17:33,550 Jeg spiser hver sidste munk i dette hul. 154 00:17:33,593 --> 00:17:35,527 Jeg vil fortære jer alle sammen... 155 00:17:35,561 --> 00:17:38,928 ligesom jeg har spist samuraierne! 156 00:17:42,568 --> 00:17:45,560 Kan ikke bekæmpe det. 157 00:17:45,605 --> 00:17:48,005 Ikke alene. 158 00:17:48,040 --> 00:17:50,406 Kan ikke gøre det alene. 159 00:17:50,443 --> 00:17:54,345 Du er ikke alene, min søn. 160 00:17:54,380 --> 00:17:57,816 Det er vi altid med dig her. 161 00:17:57,850 --> 00:18:00,375 Her, i dit hjerte... 162 00:18:00,419 --> 00:18:03,877 det sted, vi vil lave vores standpunkt mod dette onde. 163 00:18:03,923 --> 00:18:06,949 Men jeg var der ikke for dig. 164 00:18:06,993 --> 00:18:11,555 Nonsens. Akus sejre er ikke dine fiaskoer. 165 00:18:11,597 --> 00:18:14,259 Kampen mod Aku er besværlig... 166 00:18:14,300 --> 00:18:18,327 og ingen har kæmpet mere modig end dig, min søn. 167 00:18:18,371 --> 00:18:20,703 Du har vundet mange sejre... 168 00:18:20,740 --> 00:18:25,143 genoplive håbet i hjerterne af dem, du har beskyttet. 169 00:18:25,177 --> 00:18:27,077 Hver sender deres velsignelse. 170 00:18:30,483 --> 00:18:35,443 Hver velsignelse en sten til at befæste dette land. 171 00:18:42,194 --> 00:18:45,391 Dit slot er stærkt, min søn. 172 00:18:45,431 --> 00:18:48,229 Dine allierede er mange. 173 00:18:50,870 --> 00:18:52,895 Brug det, der ligger indeni... 174 00:18:54,707 --> 00:18:57,437 og genvinde det, der er dit. 175 00:18:59,979 --> 00:19:02,504 Bryd belejringen af ​​mørket. 176 00:20:35,274 --> 00:20:37,367 Mester Ning... 177 00:20:37,410 --> 00:20:41,471 hvordan kan du tilgive en som har løftet sit sværd imod dig... 178 00:20:41,514 --> 00:20:43,778 og besmittede din helligdom så? 179 00:20:43,816 --> 00:20:47,274 Selvom Konvergenspuljen er ødelagt... 180 00:20:47,319 --> 00:20:49,685 sammenhængen eksisterer stadig. 181 00:20:49,722 --> 00:20:53,123 Med tiden vil vi rekonstruere gatewayen. 182 00:20:53,159 --> 00:20:54,649 Hvad angår dig... 183 00:20:54,693 --> 00:20:57,890 havde du ikke besejret dæmonen indeni... 184 00:20:57,930 --> 00:21:01,457 det ville helt sikkert have ødelagt os alle. 185 00:21:01,500 --> 00:21:03,627 Vi skylder dig vores liv. 186 00:21:03,669 --> 00:21:08,663 Min søn, al gæld er betalt. 187 00:21:10,109 --> 00:21:12,907 Alle undtagen én. 188 00:21:14,046 --> 00:21:19,245 Jeg sagde, kom af med dine fede tochis og tag stigen, din dovne bums. 189 00:21:19,285 --> 00:21:21,719 Råb ikke ad mig! 190 00:21:21,754 --> 00:21:24,655 Jeg stjal ikke ædelstenene. 191 00:21:28,360 --> 00:21:30,624 Jeg synes, du må hellere komme herud. 192 00:21:45,444 --> 00:21:46,433 "Pas på!" 193 00:21:46,479 --> 00:21:51,610 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 194 00:21:55,421 --> 00:21:59,187 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 195 00:21:59,225 --> 00:22:00,214 "Pas på!" 196 00:22:00,259 --> 00:22:04,093 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 197 00:22:05,131 --> 00:22:08,931 "Jeg skal tilbage, tilbage til fortiden, Samurai Jack" 198 00:22:08,968 --> 00:22:10,492 "Pas på!" 199 00:22:18,711 --> 00:22:19,700 "Pas på!" 200 00:22:19,745 --> 00:22:23,272 "Jeg skal tilbage, Samurai Jack" 201 00:22:23,315 --> 00:22:24,339 "Pas på!" 202 00:22:24,389 --> 00:22:28,939 Reparation og synkronisering af Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0